什么是翻译？
翻译有哪些需要遵守的标准？
如何学习翻译？
中英语言有什么差别？
案例分析：
网友Skila给我发邮件，希望我举一个简单的例子，介绍一下怎样才能让译文达到“信、达、雅”的标准。
首先请看下面这段文字，这是17世纪英国女诗人Katherine Philips的一首诗的前四行。
I did not live until this time，
Crown'd my felicity，
When I could say without a crime，
I am not thine， but thee.
首先按照“信”的标准，将它翻译为：
我没有活过，直到现在为止，
给我的快乐加冕，
我可以无罪地说，
我不是你的，而是你。
可以看出来，译文虽然“信”，但不“达”，因此将译文改写成：
我直到现在才算真正活着，
我的快乐得到了加冕，
我可以无愧地说，
我不是你的，我就是你。
结尾：非常感谢大家阅读《告别晦涩翻译 教你如何信达雅》，更多精彩内容等着大家，欢迎持续关注学习大全网，一起成长！
